第 18 章

> 12【rustic】

Adj.乡村的，粗野的，纯朴的 N.乡下人

a)You, rustic jackass! How dare you...

你，诸葛村夫！你敢…（《三国演义》英译）

b)The urban skyline falls behind the horizon as our journey via steatrain proresses across the frozen plateau to the re rustic northeast.

当我们乘坐蒸汽火车穿越冰冻的高原，到达更为原始的东北部时，城市的天际线已经消失在地平线之下。

13【insensible】

Adj.昏迷的，麻木不仁的，无知觉的

a)He drink hielf insensible.

他喝酒喝得不省人事。

b)It was absence of nd that de hiinsensible to all that was passin around hi

由于他心不在焉，他一点也不知道周围发生的事。

14【nitude】

N.巨大，量级，重要

a)But exertion of such nitude are nothin out of the ordinary.

但是这样的付出并不是什么不寻常的事。

b)Do you even understand the nitude of what you’ve done here today?

你知道你今天做了什么吗？

15【harness】

N.挽具，甲胄，降落伞背带，日常工作 V.治理，驾驭，利用

a)Man learned to harness the power of nature in radical new ways.

人类学会了用全新的方式利用自然力量。

b)He ives his harness bells a shake,/ To ask if there is so stake.

他晃了晃佩铃，问我有没有弄错了地点。（罗伯特弗罗斯特《雪夜林畔驻马Stoppin by Woods on a Snowy Evenin》）

16【edifice】

N.大厦，大型建筑物

a)The spaciousness and looof this vast edifice produce a profound and sterious awe.

这座大寺空旷幽暗，使人产生深沉而神秘的敬畏之念。

b)The rvellous edifice of dern finance took years to build. The world had a weekend to save it frocollapsin.

人们花了好些年才建起了现代金融的炫丽大厦，却要在一个周末之内防止这座大厦轰然倒塌。

17【prostrate】

V.弄倒，使臣服 Adj.降伏的，衰竭的，俯卧的

a)What are you doin here? You should be at ho, prostrate with rief.

你来这里干什么？你该在家暗自神伤才是。（《僵尸新娘》）

b)A prostrate coerce is to be rebuilt and all industries encouraed.

我们将重建不景气的商业，振兴所有的工业。

18【spur】

N./V.鼓舞，刺激，马刺，山坡，策马奔腾

a)Then I spur horse for a wild allop.

于是我刺策着我的马匹，猛奔过去。（《新月集》31）

b)He had not planned to take the trip; he just went on