第二章

明夜用一个苹果打发了那匹马，“那个加兰修士肯定是贵/族，在旅馆里，他的面前摆着唯一一盘炖李子，而且葡萄酒里还加了蜂蜜与肉/豆蔻。他举止有贵/族风度，很少说话，我想那是为了掩饰口音。衣着可以更改，容貌可以伪装，但口音很难变化，语言是一个人最本质的特征。法尔卡斯两兄弟是来自中部地区的贵/族，如果你仔细听，会发现他们说话时很多用词与发音都和其他平民出身的人不太一样。”

靳一梦愣了一下：“他们说的不都是匈牙利语吗？”他的语言阅历仅限中/国大/陆区域以及中南半岛上那些弯弯绕绕的鸟语，对欧洲诸国乱七八糟的语言堪称一窍不通，全仗着未知语言双向翻译系统和语言体/系合理化才能畅通无阻，自然听不出口音之别。

“他们说的语言和现代匈牙利语差别很大，带有浓重的方言腔调，很多词汇更接近土耳其语，有时候我也要依靠翻译才能听懂……但即使如此，发音中那些和谐美妙的乌戈尔语系特征还是十分明显的，它念起来就像滑过舌/头的浓/稠蜂蜜。”李/明夜撑着下巴笑道，“其实我更好奇我们说的话在他们听来是哪种语言。我一直在说英式英语，文森特和瓦罗用的是美式英语，冷泉英子的中文很好，就是带有浓重的东北腔，而冈恩说的应该是高卢罗曼语……呃，就是古代法语，我不是很能听得懂。我们这群人居然能进行无障碍沟通，这世界真是太神奇了。”

“欧洲人真是莫名其妙。”靳一梦忍不住郁闷地吐槽，“一个个国/家就那么巴掌大，论面积还不如中/国一个省，居然搞出那么多种语言，这不没事瞎折腾吗。”

“你可以把这些不同种类的语言都当成中/国不同省份的方言嘛。”李/明夜笑嘻嘻地说道。

“语系都不一样，这算哪门子方言啊？连贵/族和平民说的话都不一样，欧洲人都是神/经病。”靳一梦还是很郁闷。老婆太有学问，衬得他像个文盲。

李/明夜想了想：“贵/族和平民……嗯，你可以这样理解，同样一种语言，贵/族说的话比平民说的话更绕口一点。”

“你这说的，让我想起一句话……”靳一梦把鹿皮完整地剥了下来，堆到脚边：“文化人看到夕阳会作诗，说什么‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，这写的多美啊，美得所有人都知道古代有个家伙站在楼上看夕阳。没文化的老粗呢，就只会在那儿叫唤‘哎呀这夕阳！哎呀还有鸟！鸟飞过去了！真他/妈好看！’”

李/明夜被他刻意做出的土/匪做派逗得直笑：“你这么说也没错，这个时代只有贵/族才会接受教育，绝大多数平民连自己的名字都不会写，更别提作诗了。”她忽然拍了拍脑袋：“真是的，被你一打岔，我差点忘了要说什么了。”

“那你接着说呗。”

“我怀疑加兰根本不是修士，大贵/族出身的修士是非常罕见的。这个其实很好验证……我想一下吧。”李/明夜还真的歪头想了一秒，“对了，刚刚说到语言……这样，等到了河湾镇，我就去写一封拉丁文书信，叫他帮我翻译一下。如果他真的是一个连贵/族都要俯首称臣的高阶神职人员，这一定难不倒他。如果他只是一个会死背《圣经》的贵/族，那他可就现形啦。”她停顿了一下，解释道：“在19世纪以前，《圣经》只有拉丁文版本，《圣经》与拉丁文随着上帝的脚步传遍了全世界。但到了二十一世纪，拉丁语却被称为‘死去的语言’，就是因为它虽然神圣，却实在是太过晦涩了。”

“我看出来了，你今儿是打算给我上历/史课和语言课的。”靳一梦郁闷到了极点，于是否极泰来，索性释然了。

“你想学语言吗？有空的时候我可以教你法语，我的法语很不错。”李/明夜笑得眉眼弯弯，极其得意：“你有英语基础，学/法语不难。由于征服者威廉的大力撮合，法语和英语成为了一对表兄弟，这省了不少事。”

“别有空了，就现在吧。”靳一梦忽然来了兴致。他把军刀放下，饶有兴味地看着她笑，压低了声音说道：“来，告诉我，‘我爱你’该怎么说？”

一丝冰润的鱼肚色在天际化开，随着白昼的降临，星星和月亮适时沉没了，却又在他的眼中重新升起。李/明夜感觉周遭似乎静寂了一瞬，不远处的人群与眼前的山溪都淡去了色彩。她听见自己血液流动的喧嚣，与骤然加速的心跳。

找/男朋友不能找这么帅的，对心脏不好。她心想，却又立即感到些许困惑，她记得初见时靳一梦虽然也是风姿超拔，却不至于帅到这种程度，至少她当时不过是多看了两眼而已……这几个月下来，也没见他整过容啊？

“你学缅语和泰语的时候，也是先学这句话的吗？”李/明夜不动如山，只似笑非笑地斜了他一眼。

“这得看老/师啊！如果我缅语和泰语是你教的，我肯定第一个就学这句话。”靳一梦的语气和表情都诚恳得无懈可