43.千把钥匙

“可是上面有好几百把钥匙呢！”　　罗恩仔细察看那扇门的锁。　　“我们要寻找一把古色古香的大钥匙——可能是银色的，形状像个门把手。”　　他们每个人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进了那一群密集的钥匙阵。他们拼命的又抓又捞，可是这些被施了魔法的钥匙躲闪的太快了，简直不可能抓得住。　　不过，哈利作为一个世纪以来最年轻的魁地奇找球手，并不是徒有虚名的。他在搜寻飞行目标方面有着过人的技巧。他在五彩缤纷的小翅膀的漩涡中穿行了一分钟后，就注意到一把大大的银钥匙的翅膀耷拉着，好像曾经被人抓住、粗暴地塞进了钥匙孔里。　　“就是它！”他对罗恩和赫敏喊到，“那把大钥匙——在哪儿——不，不是这儿，是哪儿——带着天蓝色翅膀的那个——羽毛全都倒向了一边。”　　罗恩飞快地朝哈利所指的方向冲去，结果一头撞在天花板上，差点从飞天扫帚上掉下来。　　“我们得把它包围起来！”哈利喊道，眼睛一直盯着那把翅膀被折断的钥匙，“罗恩，你从上边堵着它——赫敏，你守在下边，别让它往下飞——我来抓住它。好了，现在开始！”　　罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着避开他们俩的上下堵截，哈利紧紧跟在后面。钥匙迅速往墙上飞去，哈利向上一扑，随着一阵刺耳难听的咯吱声，他用一只手把钥匙按在了石墙上。罗恩和赫敏的欢呼声在高高的房间里回荡。　　他们迅速降落，哈利向那扇门跑去，钥匙还在他的手里挣扎。他把它塞进锁眼，用力一拧——没错，就是它。咔嗒一声，门锁刚一弹开，钥匙就又飞走了。它一连被抓住了两次，样子显得疲惫不堪。　　“准备好了吗？”哈利用手握住门把手，问罗恩和赫敏。他们俩点了点头。于是，他把门推开了。　　第二个房间里一片漆黑，什么也看不见。可是他们刚跨进去，房间里突然灯火通明，照亮了一幕令人震惊的景象。　　他们站在一幅巨大的棋盘边上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他们还要高，似乎是用黑石头之类的东西刻成的。在房间的那一头，与他们面对面的，是一些白色的棋子。哈利、罗恩和赫敏吓得浑身发抖——那些高耸的白棋子的脸上都没有五官。　　“现在怎么办呢？”哈利小声问。　　“这还不明显？”罗恩说，“我们必须下棋才能走到房间那头。”　　他们看见白棋后面有一扇门。　　“怎么下法？”赫敏紧张地问。　　“依我看，”罗恩说，“我们必须充当棋子。”　　他走到一个黑骑士身旁，伸手摸了摸骑士的马。立刻，石头就活了过来，马用蹄子刨着地上的土，骑士转过戴着头盔的脑袋，望着罗恩。　　“我们是不是——嗯——必须跟你们一起才能过去？”　　黑骑士点了点头。罗恩转身望着哈利和赫敏。　　“需要好好考虑一下……”他说，“恐怕我们必须取代这里的三个黑棋子……”　　哈利和赫敏没有说话，看着罗在那里思索。最后罗恩说：“是这样，你们可别生气，怪我说话不客气，不过说实话，你们两个下棋都不怎么样——”　　“我们没有生气，”哈利赶紧说到，“快告诉我们怎么做。”　　“好吧，哈利，你代替那个主教；赫敏，你去那儿，代替那个城堡。”　　“那么你呢？”　　“我来做一个骑士。”罗恩说。　　那些棋子似乎都在听他们说话，他话音刚落，一个骑士、一个主教和一个城堡就转了个身，背对着白棋子，走出了棋盘，留出三个空位子，让了让给了哈利、罗恩和赫敏。　　“下棋的规矩是白棋先走。”罗恩说着，朝棋盘对面望过去，“对了……你们看……”　　一个白色的卒子向前移动了两格。