第 4 章

远东的血，她对政治不感兴趣，不太能区别远东的国家和地区。他是不是母亲的同乡，会不会带来一些她故乡的故事？

“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。*”

她有感而发，念出一句字正腔圆的汉语古文，旋即短暂地失去了意识。

非常短暂。

被他以听多了终于大致能听懂一些的、不知道哪里口音的英语呼唤时，还只是朦胧的有感觉。

被他打横抱起来转移位置、避免她继续呆在太阳底下、加重暑热的不良影响时，已经能够指示方向。

声音也变了。嘶哑粗糙感无影无踪，此刻听起来和他的外貌一样清爽，十分悦耳。

虚脱仍在持续，她无力行走，勉强伸手揽住他的肩颈，在他低头方便她借力时，用气声告诉他：

“Hero，四个人在盯着你，要去我的酒店吗？穿狗皮的那些家伙可不敢上我的地方撒野。”

确实只不过是随手助人的东方人艰难地理解着她的意思。

强烈的不安感再次向他袭来。

名为“埃琳娜”的女性，无论是对他的称呼，还是她的话语，都透露出惊人的信息量。

如果大绿海得以化身为人，就该是她的样子。

她很美，她的眼睛非常迷人，她表现出了相当程度的好感，一年前与这样的女性这样地亲近，会让他面红耳赤，但现在的他无暇往暧昧的方向思考。

盯梢的人，他只发现了三个——两个当地警察，已经被甩脱了。说实在的，他们好像是来摸鱼混日子的，主打一个得过且过。

有个是组织的走狗，这次行动负责的项目包括考察他这种新人。好极了，当地警察正在盘查那条狗。

还有一个？是谁、在哪里？

埃琳娜报出目的地的名字，并指出了一个偏差了差不多75度角的方向。

在按照她报出的地址、还是按照她指出的方向、抱着她出发之前，他确认了一下：

“女士，为什么你在这条小巷？”

“……迷路。”

好的。按地名走。

尽管他已经尽量不让自己的目光流露出特别的情绪，她还是感知到了他的无语。为了追回一些印象分，她提供了一副有着特殊徽记、且能修饰脸型的口罩。

那个徽记是一个家族符号。

上线给他的情报里有这个酒店，当地卡莫拉麾下的一个家族产业。

那个家族和组织没什么交情，但也没什么过节。在组织的这次行动中，不是合作关系，也不是敌对关系。

所以，是否借这位差不多当了个自爆卡车的大小姐的身份脱身，对组织来说，不算原则问题。

被抱着在路上走了三分钟，中暑的红裙女性恢复了一些精力，闭着眼睛虚弱地自我介绍道：

“我的名字是埃琳娜。刚刚也有一个人帮助了我，可惜没来得及问他是谁，兵荒马乱的，也没能看清他的脸。”

她终于问出了本该更早询问的那个问题：

“那么，你的名字是什么，Il mio eroe*？”

后半句应该是意大利语，他没听懂，合理推测是对他的称呼。前半句是英语，听懂了，回答了进入组织时所用的名字：

“绿川（Midorikawa）唯（Yuy）。”

她沉默片刻，闭上了眼睛，切换回便于他理解的意式英语，轻轻叹息：

“东方人总是有两个，或者更多的名字。记住一个，又冒出来另一个。”Midorikawa Yuy，Morofushi Hiromitsu，两个都太拗口了不会念，直接跳到下一个，“Scotch也是你的名字吗？姓还是名，还是绰号？”

Scotch是苏格兰威士忌，一种有着强烈泥煤风味的蒸馏酒。他所在的组织，正式成员全都以酒名为代号，内部取代本名使用。

可他现在还没有获得代号，那是他下一步的目标。

“咪、米开朗基罗，”埃琳娜叫他的名字，完全走了音，一个字都没说对，“你还没有回答我。苏格兰也是你的称呼吗？还有eroe——这个词，对你有着特别的意义吗？”

自称绿川唯的潜入搜查官努力克制心脏的激跳，以及应对难以置信的惊人消息时正常的生理反应，轻描淡写地将话题引导去了其他方向。

“抱歉，女士。我……”

埃琳娜的面色因为轻微的热射病而发红，躯体的难受让她的情绪更难控制，她无礼地打断并插话：

“埃琳娜。我有名字，不要代词。”

“抱歉，埃琳娜。我的家乡文化，不太习惯被人直接热烈地称赞。猜你说的是‘Scotland’？”

两人之间的语言不通意味着听错读错某个单词都很正常，错误地重复一遍之后，他没给埃琳娜留出纠正的空隙，继续解释误读的那个单词：

“苏格兰在英国，未来或许我会去那里旅游。埃琳娜去过吗？”

“没有。欧洲那么小，可我没离开过意大利。从来没有。”

他成功了，轻松地带跑了话题，埃琳娜没有继续纠结她说的到底是“苏格兰地区”还是“苏格兰威士忌”，