第34章 第 34 章

说到童话逻辑，不知道大家有没有同样的想法，大家心目中的童话逻辑是什么？”

一位外国女生举起手，乔楚做了个邀请的动作：“那位同学，请。”

女生站了起来，连上台都等不及了，直接大声说：“Damn‘Theprincefellihtheprincess\and‘Theprindtheprincesslivedhappilyeverafter’！”［注］

四周哄堂大笑，女生们纷纷鼓掌喝彩起来。

剧组等人一脸心急：“她说的啥呀？”

英译中的翻译朝剧组众人说：“去他妈的‘王子爱上公主’和‘从此以后王子和公主快乐地生活在一起’。”

剧组众人：“……”

乔楚也忍不住笑了：这姑娘好实在，真是帮大忙了。

外国女生的话显然也引起了大多数人的共鸣，不管是女生还是男生，都纷纷吐槽起童话模式，一时间场面热闹了起来。

好在乔楚前世有授课经验，顺着他们的话稍作延伸，这样发言方又变成了她这边，及时将发散的话题又拉扯了回来，她继续说道——

“拜斯先生提到的这个童话故事，其实包括其他的童话，比如《白雪公主》《灰姑娘》《睡美人》，想必大家也都发现了，大多都是王子与公主的故事。”

“就像刚才有朋友提到，在这些故事里面，公主一直是等待被救的。而芭蕾舞剧本的逻辑，跟上面说这些故事的逻辑基本相似，带有童话的成分。”

“童话是什么？就是当你长大——不，应该说当你脱离儿童时期，也许是从十几岁进入少年时期，你就不再相信的故事。”

“这些故事里面，大多是爱情故事，结局无一不是‘从此以后，公主和王子过上了幸福快乐的生活’，happyending。”

“我们总说一个人要有信仰。如果这些童话里的爱情，成年人相信的话，为什么拿这些童话作为睡前故事的国家，真正白头偕老的夫妻并不多呢？”

台下一名华国学生举起手，等到乔楚邀请的时候，才说：“这种王子公主的故事，还谈不上信仰两个字吧！”

其他人纷纷点头附和。

乔楚同志这话说得也太婉转了。

在华国人眼里，外国人之所以“开放”、“玩得开”，更多的是因为他们本身爱情和欲念是分开的，睡在一起不一定是因为相爱，可能只是身体的需要。

另一个留学生补充道：“毕竟是童话，说给孩子们听的，你也不能指望这么小的孩子思考人生吧。”

乔楚点点头：“这就是我们正在讨论的观点，童话只为孩子服务，成年人并不买账。”

听着公主王子的故事长大，却早熟、滥情、离婚率高，归根到底，是因为当听故事的孩子长大了，也发现了那些童话故事本来就是站不住脚的。

或者说，看出了那些童话故事的本质——

“在这些故事里面，王子为什么会爱上公主？非常简单的一个原因，我们可以很容易地看到，那就是：公主很漂亮。”

“在我们华国，对于这种情况，有不同的表达。”

“说得好听一点，就是‘一见钟情’，也就是’fallifirstsight’，说得真实一点，就是‘见色起意’，也就是‘it’sjustareflex’。”

台下一愣，随后又是一阵大笑，都像是第一次认识乔楚一般，许多人露出惊叹的表情：这实在是打破了他们对华国姑娘的认知——谁说华国人保守刻板的？

这不是看得很透彻吗？

确实，现在还有哪个成年人傻乎乎地相信王子公主的故事？倒是把见色起意、放纵情和欲贯彻透底。

或者说，他们小时候是相信“一见钟情”，成年后执行的是“见色起意”。

乔楚继续说：“芭蕾舞剧大多是爱情主题，像《天鹅湖》是经典芭蕾舞剧，剧本逻辑也非常接近我们上面说的那样。”

她话锋一转，看着尼克·拜斯，一脸真诚无害：“拜斯先生是纽约歌舞艺术团的管理者之一，带出过不少优秀的芭蕾舞蹈演员，想必对芭蕾剧本一定也有深刻的见解。”

尼克·拜斯，纽约上流社会有名的花花公子，换床伴的速度和换衣服的速度有得一拼。在场的有不少外商，甚至有很多留学生也都知道，毕竟这位拜斯少爷的风流史，在纽约富人圈里也颇为有名。

知道背景的，这话落到耳朵里，就十分有意思了，但谁也不知道这位乔楚小姐是否知道，毕竟这话听起来，也是实实在在地在夸这位拜斯少爷呢！

妙啊！

乔·史密斯哈哈大笑，马上就接过了话头，拍着尼克·拜斯的肩膀：“这家伙可一直都在身体力行呢！”

史密斯算是半点了出来，却也没有完全说破，乔楚一脸无辜，仿佛并不知道他指的是尼克·拜斯身体力行了“长大后见色起意”的做法。

剧组其他人都为乔楚捏一把汗，但这种调侃的程度，在国外很常见，旁边的乔·史密斯原本还担心乔楚会难堪，没想到她反击得这么漂亮，还连带着用自己的方式解说了童话，而且