第 57 章

巴黎警察局是一个很大的机构，除了行政中枢以外，它主要由遍布巴黎的警察哨所组成。一个个哨所散布在各个街区里，形成一张疏而不漏的大网，无论白天黑夜，不停地警惕和监视着社会的一举一动。

督查沙威坐在沙特雷广场角落的哨所里，着手整理刚提审完的盗窃犯口供，记录、提取、签字一气呵成，如同其人一样规整严谨。但他并不能保证每个手下都如自己一般，就算跟他最亲近的学徒，也完全是另一个风格的警察。

皮埃尔进门的声音，跟同事打招呼开玩笑的声音，以及恶趣味笑话和赌约输赢账的讨论声，即使坐在二楼都能听得一清二楚。随着一溜快速跑上楼梯的脚步声，皮埃尔推开了办公室的门。

“先生！先生！我接到一份紧急公文，您看应该怎么处理啊？”

青年爽朗的声音炸响在安静的办公室，沙威放下捂耳朵的左手，平静地伸手接过文件快速看了一遍，抄起羽毛笔在末页写了些东西，然后抬头问道：“应该立即给吉斯凯署长过目，你为什么不送去耶路撒冷街？”[注 1]

“可我刚从西岱岛跑回来！”皮埃尔大声回答，顺便掀起帽子，露出微微覆盖了些汗水的额头：“署长先生不在他的办公室里。”

沙威低头想了想，用手弹了一下纸张，冲着公文喃喃自语：“我大概知道他今天在哪里，这样吧——”

高大的中年警官从办公桌后站起来，一手拿着文件，一手敲着桌子上的口供，冲着皮埃尔吩咐道：“我去送公文，你接手继续跟这案子，别给我搞砸了。”

“得嘞~您就瞧好儿吧，督查先生！”皮埃尔伸手撸起袖子，兴奋地绕过办公桌坐到了他导师刚刚的位置上，开始阅读口供笔录。年轻人学习能力就是强，来巴黎才几年，皮埃尔就换掉了他土气的方言，变成地道的老巴黎口音。[注 2]

沙威在心中暗暗叹了口气，默默劝自己总得有让孩子独立工作的一天。反正这盗窃案挺简单的，就算皮埃尔真搞砸了，他也能兜住底。他在门口拿起帽子，带上警棍走出哨所，向着左岸圣日耳曼区而去。

8 月底9 月初的塞夫勒路上，暑热已经逐渐开始消散。除了最负盛名的林间修院以外，各种沙龙琳琅满目，贵妇人们总是以文艺的保护者自居，纷纷在自家客厅举办优雅的活动。对这种优雅的东西，即使沙威身为巴黎最优秀的督查，也理解不能，好在他只要让公文找到署长就行。

德拉维涅夫人的沙龙在众多同类中算是小规模，但因其丈夫与司法界的私交甚密，除了文艺人士外，警署署长也会前来出席。沙威在门房通报了姓名和证件，由一个身着礼服的男仆引领进入了宽敞的门厅，在通往客厅的大门外等待。

不一会，署长吉斯凯先生穿过客厅大门走了出来，沙威恭敬地鞠躬，并递上了文件。吉斯凯先生边看边问了些问题，沙威照例对答如流，一切都是那么正常，完美公务员在执行他自己的工作——直到一曲歌声从半掩着的客厅大门里传来。

A la claire fontaine 泉水何其清澈

M\''''en allant proner 我以漫步踟躇；

J\''''ai trouvé l\''''eau si belle 水光何其潋滟

Que je ''''y suis bainé我以沐浴身心。

Il y a lontes que je t\''''ai 思君良久，

Jais je ne t\''''oublierai 不敢相忘。

Sous les feuilles d\''''un chêne 华盖荫荫之下，

Je suis fait sécher 我得擦拭浮尘；

Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处，

Un rossinol chantait 闻得夜莺啼声。

Il y a lontes que je t\''''ai 思君良久，

Jais je ne t\''''oublierai 不得相忘。

歌手明显想要表现得甜美一些，但那声音依然带着明显的沙哑底色，虽然明亮但略带粗糙感，在沙龙中显得有点格格不入。

可在沙威心中却截然不同，熟悉的声音与难忘的歌曲，伴随着滨海蒙特勒伊夏季芳草的清香和杏仁柠檬水的酸甜记忆，让他脸色大变。平日的忧郁漠然不见踪影，坚毅的方脸上显出的是难以置信和震惊，甚至忘记了身边的上司，径直向客厅大门跑去。

“先生，”门后的男仆在沙威推门进入的瞬间，优雅从容地