第五十九章 Like the Candle

吃完红薯后，库洛洛买了两瓶水来给未寻洗手。想要在这种地方找到水管，是不太容易的。

过了烤红薯摊不远，就有卖椰枣的商贩。

流星街也有椰枣树，那也是流星街为数不多的能结果的植物。椰枣的糖分很高，除了充饥之外，也是许多流星街人生活中甜味的来源，流星街许多甜食都是用椰枣糖浆做的。在流星街，椰枣是可以充当以物换物的一般等价物的。

啤酒也是，在水源极其有限，水体污染严重的流星街，被称为“液体面包”的啤酒既能提供足够的营养，也能保暖、提振精神，味道也比水好多了，非常受流星街人欢迎。旅团的人大多数都很喜欢啤酒，他们庆祝的时候，也喜欢喝啤酒。

库洛洛买了一串椰枣，未寻尝了一个，果然有点甜。听见她对椰枣的评价也是有点甜，库洛洛笑了笑，椰枣的甜度其实不比瓦克巴拉低多少。他不常吃这东西，甜得有点受不了。

夜市上也有卖花的，各种花都有。看见了卖蓝色睡莲的摊子，库洛洛就去买了一束，摊主还送了一朵粉色的太阳菊。等库洛洛买完后，那摊主就拿了一束紫色的银莲花送给站在旁边的未寻。

还没把花给未寻的库洛洛：“……”

摊主朝未寻说了些什么，又拿了一束白色的洋桔梗给她。等摊主说完了一大堆话，未寻给了他一袋糖。收到糖的摊主高兴极了，又要拿花给未寻。她摆摆手，指指手上的花，那摊主又说了些什么。

离开花摊后，库洛洛把睡莲递给未寻，说：“他说了什么？”

“没什么。”

听到这个回答，库洛洛看了看未寻，刚才那卖花的人说了那么一大堆，可不像没说什么话的样子。库洛洛回想了一下刚才的发音，略做思考，忽然明白那人说的是什么了，以她的性格会自动过滤掉的话，属于不需要处理的无效信息。一路上，类似的发音库洛洛已经听到过很多次了，她一次都没翻译过。

想明白后，库洛洛就不再问了。

到了一铺卖书的摊子前，两人又停下来了，许多都是当地文字的书。未寻指了指塞在最边上的一本，库洛洛拿起那本，并不是他会的语言。

未寻指着封面上印着的一行文字，说：

“Into this Universe, and Why not knowin

Nor Whence, like Water willy-nilly flowin;

And out of it, as Wind alon the Waste,

I know not Whither, willy-nilly blowin.”

【来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终。】

听到这句话，库洛洛眼前一亮，立刻翻开那本书看了看，说：“从右到左书写，Arabic alphabet，这是帕尔斯语的《The Rubaiyat》？”

点头。

库洛洛立刻买了那本书。卖书的人也不知道那本书是什么，见终于有人愿意买那本滞销二手书了，他也就给了个很低的价格。

意外淘到了一本喜欢的书的原文版，库洛洛心情很好。他拉着未寻找了个路边的石阶坐下，就地开始看那本书。日耳曼语版的《The Rubaiyat》，库洛洛早记熟了。这本原文版是个节选本，节选了一百首，库洛洛看过的日耳曼语版本的也是节选了一百来首，都是从原本的五百多首诗中选了一些。

未寻指着书上面库洛洛读过的那些，一首一首直译成日耳曼语给他听。

听了几首，库洛洛有些失望，说：“日耳曼语的翻译本比原文好多了。”

“流传最广的那个日耳曼语版本，翻译的人翻译的时候对原文进行了许多剪接、拼贴和润色，与其说他是翻译，不如说是二次创作。他的版本影响很大，许多人都有跟您一样的想法。翻译就像包装一样，包装得吸引人一些，更容易被更多人接受。原本是什么样子，知道的反而比较少了。”

听到这话，库洛洛看了看未寻，说：“没有包装，看得懂的人会很少。包装不到位，会看的人也不会多。包装是必需品，像你这种不太需要包装的人是少数。”

作为曾经翻译过很多《清洁战士》文本的人，这一点库洛洛深有体会。假如当初他不把日耳曼语的《清洁战士》翻译成流星街的语言，想要在流星街传播这个几乎不可能。也没多少人能像她一样，看很多东西都不需要翻译。

“那您是喜欢外面的包装呢，还是喜欢原本的内容呢？假如换个包装，您还喜欢吗？”

未寻指着库洛洛很喜欢的一首，念了许多个版本