插播二 本章无正文

：其实是小时候从电视上看到的占卜师说的。‘占卜的存在是为了使努力活在当下的人过得幸福，所以我会尽可能的占卜出不好的事情。’

妮翁：她说‘这样的话，大家就会尽最大的努力祈求坏事不要发生。’我当时认为她说的话很在理，就被深深地感动了。过了几年，那个人因为欺诈罪被抓了起来。

库洛洛：是银河祖母吗？

妮翁：嗯，就是她！不过我还是很喜欢她说的‘占卜的存在，是为了使努力活在当下的人过得幸福’，所以一直都很想成为占卜师。

库洛洛：对了，她对死后的世界持否定意见。

妮翁：是啊，于是我也就不由自主地跟随她的想法，不予相信。

库洛洛：我其实……相信存在灵魂。所以我想要帮死去的朋友，实现他们生前的愿望。

妮翁：什么意思？

库洛洛一手刀打晕妮翁。

库洛洛：大闹一场。

（这个日语原文是：大暴れ就是大闹一场的意思。浜口史郎就有一首曲子就是这个名称，《大暴れ!ゾロ&フランキー 》，歌名直译就是《大暴动！索隆&弗兰奇》，看歌名就知道是什么动漫的配乐了。

这个词翻译成大暴走、大暴动、大闹一场都行，这个词更多表达的是被激怒之后、积蓄已久爆发后的反应，不是什么单纯的胡作非为。不知道是什么鬼才翻译在有些版本翻译成胡作非为，这不是一个意思啊。这词性都不一样了，胡作非为更多是贬义啊，大暴走相对比较中性。

要说用在旅团身上就得是贬义，就得翻译成胡作非为，难道这个词用在草帽团上也能是胡作非为吗？草帽团的人什么时候胡作非为过？一个走到哪救到哪的团体，能是胡作非为？

在旅团的这个对话语境下，联系前后的剧情，旅团的行为是窝金被杀后的报复和祭奠，算得上是旅团的集体暴走，翻译成大闹一场是比较合适的。

偏偏胡作非为这个翻译传播很广，很多读者就用这个胡作非为的翻译来当做库洛洛说的话，就连有些同人也用这个翻译概括旅团的行为逻辑，说旅团的宗旨就是胡作非为，实在造成了很多误导。

唉，翻译造成的误导，真是让人无可奈何。）

库洛洛：啊！你没事吧？

库洛洛：请问休息室在哪？

库洛洛：快点叫医生来！

库洛洛：什么，别开玩笑了！随意挪动病人是很危险的！万一有什么意外怎么办？她是诺斯拉帮帮主的女儿，你担得起这个责任吗？】

这就是漫画里的整个过程，看看这段对话，两人全程就交流了一下对预言、灵魂之类的看法。你能指出库洛洛哪句话是假的吗？他一句假话都没有，更没做什么旧版动画里的撩头发摆pose耍帅的行为。就这么一段正常的对话而已，有什么pua、玩弄感情、渣男之类的内容？

妮翁也没有像旧版动画里，对一个刚认识不久的人说什么“因为你和我爸爸不一样，绝对不会骗我”这种我只能用实在有点脑残来形容的台词。看了这段对话，实际上也能感受到，妮翁其实不是很多人想象得那么肤浅的，她也有自己的思考和选择的。

还有人说库洛洛是故意流泪来骗妮翁，好盗取她的能力。拜托，仔细看看库洛洛念能力的发动条件好吗。在一小时内，看见对方的念能力，询问对方有关对方念能力的问题并得到对方的回答，让对方把手放在他的《盗贼的极意》上面。

询问、回答、看到，这三个条件已经是实锤达到的了。至于让对方把手放在他的《盗贼的极意》上面，以库洛洛快到成残影的手速，对付像妮翁这种没什么武力值的普通女孩子，有什么难度吗？他完全可以在妮翁不知道的情况下，让她的手接触自己的书。

实际上妮翁在发动自己念能力的时候，就已经满足库洛洛偷能力的所有条件了。妮翁用完自己的能力，她的能力很可能就已经被偷了。库洛洛哭，那是看到预言后，确定窝金死了才哭的。以他的能力，要偷妮翁的能力手到擒来，用得着还搞眼泪欺骗？这是在看不起库洛洛的智商和能力吗？

这个角色的一大核心就是高智力和高能力，把这个核心抹去，是要把库洛洛拆了吗？

在同时对战奇犽的爸爸和爷爷两个人的时候，库洛洛都还在想着要偷对方的能力。就这么一个艺高人胆大的高智商角色，怎么就设想他只能用哭的方式去骗一个普通女孩的能力？还有些同人总是设计库洛洛为了偷某人的念能力去骗财骗色的桥段。这种剧情，说实话给我一种把黄蓉的智商写成郭靖的智商水平的感觉。

好歹看看富坚对他的设定啊，库洛洛不是智商低、能力差的设定啊。他在友客鑫篇里，解决旅团危机，就用了半天的时间，解决得那