Chapter10 新朋友
一天晚上,韦斯莱夫妇把珀西、乔治、弗雷德和罗恩叫到卧室里。 “你们几个要好好照顾法茜。”莫莉说,“把她当成你们的妹妹,像对待金妮一样对待她。” “妈妈,法朗西斯她厉害着呢,根本不需要我们照顾。”乔治兴奋地说,“想想吧,一个人从阿尔阿拉夫乘车到英国,中间整整一个月的时间,独自旅行,多酷的事!而且——” “——法朗西斯可不是小罗尼这样的宝宝,而且她比罗恩还大一个月呢。”弗雷德接着说。 “我不是宝宝!”罗恩脸色涨得通红,气愤地看着自己的哥哥。 “把她当成你们的妹妹照顾!”韦斯莱夫人拔高声音,叉着腰说。“仔细想想,她一个人在英国没有亲人和住处,至今还在生病,我们需要帮帮她。” “我明白了,妈妈。”珀西率先回答,“我会尽力照顾法朗西斯,但是您也知道,我开学以后要准备竞选级长,所以会很忙。” “你只要尽力就好。”韦斯莱夫人和蔼地说,然后又看向弗雷德、乔治和罗恩,“你们呢?” “好吧,放心吧,妈妈。我们会照顾小法茜。但是她肯定不喜欢我们像保镖一样围着她转,但是——”弗雷德说。 “但是与其照顾罗恩,我们更乐意和小法茜玩儿,毕竟她总是很有头脑,而小罗尼似乎总是傻乎乎的。”乔治接着说。 “我没有傻乎乎!”罗恩的脸更红了,然后他也向韦斯莱夫人点点头,“我会好好照顾法茜。” “哎呀,小罗尼他说——” “——准备好好照顾法朗西斯——” “——但是他自己还是个宝宝呢,要我说——” “是法朗西斯照顾他还差不多——” 双胞胎一替一换地说着。 罗恩扑过去要和他们打架,但是很快就被韦斯莱先生和珀西拉开了。 “回去睡觉!”韦斯莱夫人把几个孩子全部推出去,关上木头门以后,她才重重叹了口气,“可怜的孩子,注定活不过十七岁。” “特伦说他很多年没见过这样的病了。”韦斯莱先生也跟着叹气说。 “魔力衰竭症。”韦斯莱夫人打了个寒颤,“太可怕了。” “圣芒戈还是原来那套说法吗?”韦斯莱先生问。 “不然还能有什么别的方法?这简直是诅咒,她还这样年轻。我们不能告诉法茜这些事情。梅林!难道就没有治愈这种病的先例吗?” “圣芒戈不是没有治疗的办法,但是——”韦斯莱先生靠在椅子上,无奈地闭了闭眼。 “但是要以失去魔力为代价,最后变成哑炮。”韦斯莱夫人的眼睛有些发红,“要么作为一个巫师却注定活不过十七岁,要么以变成哑炮为代价而活下去!这种选择太残忍了。” * 离开学只差不到一个礼拜,法朗西斯终于被允许出院。她简直想放个烟花来庆祝。 即使特伦院长一再帮她减少医药费,但住院这段日子,还是花光了法朗西斯所有的财产,并欠给韦斯莱全家巨额债务。 虽然韦斯莱夫人表示她并不记得有这回事,并强调在邓布利多校长的帮助下,圣芒戈已经减免了全部费用。但法朗西斯仍旧通过某些渠道得知,韦斯莱夫人和特伦院长都替她支付了价格不低的医药费。 法朗西斯第n次陷入财政赤字。 巫师长袍、坩埚、书本……她通通买不起。 幸好弗雷德上一年级时候的东西还都留着。 在莫莉夫人的帮助下,那件大得吓人的袍子终于变得还算合身。 弗雷德和乔治去阁楼和食尸鬼谈判了一个半钟头,终于把他们一年级的书本,以及不用的旧坩埚、望远镜、天平和龙皮手套抢了回来,但损耗严重,所以两个人才勉勉强强凑出一套。 法朗西斯又去对角巷买了自己第一根魔杖。 这下总算凑齐了开学需要的东西。 “真不错,你至少还有一根新魔杖。”罗恩羡慕地说。他用的是比尔的旧魔杖,书本和袍子也是哥哥们剩下的。 “要不,我们换换吧。” 法朗西斯把那根榛木、芯是独角兽毛、十三英寸、弹性几乎为零的魔杖递给罗恩。 这根魔杖的外表华贵古朴,和现在的法朗西斯完全不相符。 “别犯傻了。这是你的魔杖,而且你是花自己的钱买的。” 罗恩摸摸鼻子,留恋地看了眼榛木的漂亮魔杖,然后把它重新递给法朗西斯。 “还记得吗?魔杖选择巫师