第 15 章

2【tedious】

Adj.沉闷的，乏味的

a)She cherished such visions froday to day, until her residence in London bean to beco insupportable and tedious to her.

她日复一日地怀着这样的憧憬，直到她认为在伦敦住下去已成为一件不能忍受和令人生厌的事情了。

b)Such a tedious place.

好无聊的地方。（《丹麦女孩》）

13【provincial】

N./Adj.省的，外省人

a)There st be re than this provincial life!

人们的生活不该就这样！（《美女与野兽》）

b)The audience was dull and very provincial.

这群观众麻木不仁、思想偏狭。

14【enial】

Adj.亲切友好的，和蔼的，适宜的

a)Genial face the wind blowin, we talked about life in an episode enjoyin theelves.

迎面吹来和煦的风，大家畅谈生活中趣事，不亦乐乎。

b)Motold that out of the window the sky is blue because it has bathed in the enial sunshine.

妈妈告诉我，窗外的天空是蓝的，因为它有和煦的阳光沐浴着。

15【conjecture】

N./V.猜想

a)Javert was like an eye constantly fixed on M. Madeleine. An eye full of suspicion and conjecture.

沙威好象是一只永远盯在马德兰先生身上的眼睛，一只充满疑惑和猜忌的眼睛。（《悲惨世界》）

b)The attitudes of others were tters of conjecture.

别人的态度只是推测出来的东西。

16【yoke】

N./V.牛轭，奴役，束缚，结合

a)People are still sufferin under the yoke of slavery.

人们仍生活在奴.隶.制.度的枷锁下。

b)In hun bein history course, the fele is so lon that quilt（被子） cover unts（框） le riht yoke.

在人类历史的进程中，女性长期以来被套上了男.权.主.义的枷锁。（我搜到了！是09年某篇硕士毕业论文《中国电视女主持人性别刻板印象》的英文摘要第一句话！哈哈~）

17【perilous】

Adj.危险的

a)When heart is borne away by the flood of happiness, do not sle at perilous abandonnt.

当我的心被快乐的洪水卷走的时候，不要笑我的汹涌的退却。

b)That\''''s a perilous state of affairs. With the death of a lanuae, the planet loses an irreplaceable cultural phenonon.

这是一个危险的事情，随着语言的消亡，地球上一些不可替代的文化现象也在消失。

18【sae】

N./Adj.圣哲，鼠尾草，贤明的，审慎的

a)Great Sae Equalin Heaven！

齐天大圣！

b)Indeed, eventually I anot the sae, also I y