第 13 章

But the little prince could not restrain his adration.

但是小王子忍不住赞叹。（《小王子》）

b)There is a naless sorrow and rief rushed to nd, as if a heavy heart, I restrain tears, do not let it flow out.

有一种莫名的酸楚冲上我的心头，心仿佛沉重了，我抑制住我的泪，不让它流出来。

08【calaty】

N.灾祸，不幸

a)There’s the respect that kes calaty of so lon life.

人们甘心久困于患难中，也就是为了这个缘故。（《哈姆雷特》）

b)Only the heavenly calaty can stop the den pill.

只有天上的灾难才能阻止恶魔的视线。（《哪吒》英译）

09【assert】

V.断言，维护，坚持，主张

a)The South st assert herself by force of ar.

我们南方要用武力维护自己。

b)Others say won use lanuae to assert their power in a culture that, at least in days one by, asked theto be sedate and decorous.

另一些语言学家说，在一个要求妇女举止庄重得体的文化环境下（至少在过去是这样），妇女用语言来宣示她们的权.力。

10【disy】

N./V.沮丧，惊慌

a)Many of you have co into life with a dark side, but that should not disy you as you will have every opportunity to deal with it.

你们中很多人生活在阴霾中，但是，你不必沮丧，因为你有任何机会解决它。

b)She stared at the intruder in disy.

她惊恐地瞪视着那个闯入者。

11【prevail】

V.流行，盛行，战胜

a)Justice will prevail over nd. Peace and developnt represent an irresistible trend of history.

正义必定战胜强.权，和平发展是不可阻挡的历史潮流。（PLA[People\''''s Liberation Ar]国际宣传片）

b)She ot steeped in the shower of yesterday evenin, and there she has sat the niht throuh, and I couldn\''''t prevail on her to stir（搅动）.

她昨天晚上在大雨里泡，而且她又坐了个通宵，我也没法劝得她动一动。

12【coencent】

N.开始，发展，毕业典礼

a)It was such an honor to have been chosen to ive the coencent address.

我很荣幸能被选中发表毕业典礼演讲。

b)Each ti I ive a coencent speech I feel like a bit of a fraud.

每次获邀在典礼上致词，总免不了有一些招摇撞骗的感觉。

13【tult】

N.骚动

a)The tult of thy hty harnies.

你巨大的合奏所振起的音乐。（雪莱《西风颂》）

b)In the tult of everyday life, it\''''