第 10 章

城固然令人敬畏但并非不可战胜。

b)Love is a force re fordable than any other.

爱比其他任何力量都更强大。

14【trifle】

N./V.蛋糕，琐事，少量，浪费，开玩笑，闲逛

a)For every little trifle they bla you, child.

他们总是为了每件小事去责备你，我的孩子。（《新月集》）

b) $1000 is a re trifle to her.

1000美.元对她来说不过是区区小数。

15【subtle】

Adj.微妙的，精细的，狡猾的，敏感的

a)Fele bosses today are still findin they face subtle resistance.

如今，女性领导仍然发现她们面临着不易察觉的阻力。

b)If you have an iortant point to ke, don’t try to be subtle or clever.

如果你有重要的事情要说，不要过于微妙或小聪明。

16【rr】

N./V.咕哝，小声说

a)I have heard the liquid rr of the river throuh the darkness of dniht.

我听见那河水淙淙的流声，在漆黑的午夜里传过来。（泰戈尔《新月集：第一次的茉莉》）

b)A little rr could be heard. ‘Forive-dear Williadear, dear friend-forive, forive...’

她呢喃地说：“原谅…亲爱的威廉…亲爱的朋友…原谅，原谅…”（《名利场》）

17【perish】

V.死亡，毁灭，腐烂，枯萎

a)Most of the butterflies perish in the first frosts of autu.

大多数蝴蝶在秋季初霜来临时死亡。

b)The youn perish and the old liner（徘徊，苟延残喘，磨蹭）.

青年英年早逝，老者苟延残喘。

18【sober】

V./Adj.使醒酒，使清醒，冷静的

a)The next day in the dreary, whistlin winds I sober up entirely.

明日萧条醉尽醒。（杜甫《叹庭前甘菊花》，没找到完整版、不知道是谁译的）

b)You are forever the sober one.

你一直都是清醒的。（《色·戒》）

19【aable】

Adj.和蔼可亲的

a)I can only pronounce hito be a sensible n, well-bred, well-inford, of entle address, and, I believe, possessin an aable heart.

我只能说他是个很有理智的人，受过良好的教育，见多识广，举止文雅，而且我也认为他心地温厚。

b)It is an aable illusion, which the shape of our planet prots, that every n is at the top of the world.

我们星球的形状让我们产生一种亲切的幻觉：每个人都站在这世界之巅。

20【illustrious】

A.著名的，杰出的，辉煌的

a)So ny dashin youn officers here and frosuch illustrious falies.

这么多年轻帅气、出身显赫的军.官在这儿。（《了不起的盖茨比》）

b)Do y